tâche sans fin

appel au secours — lit call for help; fig cry for help

appel à — call for [solidarité]; appeal for [calme]; call to [armes]; plea for [clémence]

lancer un appel à — to call for [solidarité, grève]; to appeal for [calme]

appel à — appeal to [personne, bon sens]

faire appel à — [personne] to call [pompiers, police, spécialiste]; to bring in [artiste]; to call up [capitaux]; [gouvernement] to call in [armée, police, puissance étrangère]; [tâche] to call for [connaissances]

faire l'appel — gén to take the roll call; École to take the register

manquer à l'appel — gén to be absent at the roll call; École to be absent at registration

l'appel de — the call of [large, forêt]

sans appel — lit without further right of appeal

une décision sans appel — fig a final decision

condamner sans appel — fig to condemn out of hand

d'appel — [programme, station, séquence] calling (épith); [demande, indicatif, mot] call (épith)

produit d'appel COMMERCE — loss leader

faire l'appel MILITAIRE — to call the roll, ÉDUCATIONto call the register

sans appel fig — final, irrevocable

faire appel à (= invoquer) — to appeal to, (= avoir recours à) to call on, (= nécessiter) to call for, to require

de l'air! — (colloq) ( va-t'en) get lost! (colloq)

un courant d'air — a draught GB ou draft US

ça fait de l'air — there's a draught GB ou draft US

dans l'air — fig [réforme, idée] in the air

en l'air — [menace, paroles] empty; [projet, idée] vague

envoyer or flanquer quelque chose en l'air — (colloq) to send something flying

tout mettre en l'air — (colloq) ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( faire échouer) to ruin everything

avoir un drôle d'air — to look odd ou funny

avoir un or l'air distingué — to look distinguished

elle a eu l'air fin(e)! — (colloq) she looked a fool!

cela m'en a tout l'air — it seems ou looks like it to me

jouer toujours le même air — lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story

il ne manque pas d'air! — (colloq) he's got a nerve!

brasser or remuer de l'air — (colloq) to give the impression of being busy

prendre or se donner de grands airs — to put on airs

j'ai besoin de changer d'air — ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else

prendre l'air (= s'aérer) — to get some fresh air, to get some air

une bouffée d'air frais fig — a breath of fresh air

dans l'air fig — in the air

en l'air (projets) — up in the air

l'air de rien (= discrètement) — without any fuss

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth